月の砂漠をはるばると

駐在妻4年目。金融翻訳者目指して修行中。

【8月2週目】大失敗とパソコン問題

勉強時間

21時間51分

 

 

5月のアメリア定例トライアル(金融)の

見直しをようやく行いました。

なかなかパソコンに触れない環境なので。

(ファイルがスマホでは開けない)

 

なんとまさかの訳抜けが(゜o゜;

 

なぜ!?

と思って見返すと

何と最初に原文をノートに書き写す際に

抜けていました…。

 

 

今はパソコンが日中は使えないので

(未就学児が2人家に居る)

スマホと手書きで勉強してるんですよね。

プリンターもないので

すべて手書きで書き写し。

 

 

流石にこれではトライアルなどは

受けられないので

そろそろパソコンやプリンターについて

考えないといけないようです。

 

 

 

うちには今パソコンが2台あります。

3年前に買ったノーパソと

10年前に買ったSONYVAIOさん(ノーパソ)

 

 

ノーパソは夫が会社に持っていってるので平日は使えません。

(会社に行ってるのに私物のパソコンでリモートデスクトップで仕事してる(@_@))

 

 

しょうがないので

今家ではVAIOさんが頑張ってくれてます。

 

10年前に買ったのにまだまだ動くとは

さすがはSONY

 

 

と言ってもできることは

テレビにつないでネットフリックスをみたり

子どものオンラインレッスン(私のいる国では保育園も全てオンライン)ぐらい。

 

 

とても翻訳には使えません。

なにしろ10年前の機種なので

モリーは4GB。

 

立ち上がりにものすごく時間がかかるし

ExcelもWordも動作は遅いし

翻訳支援ツールに至っては多分フリーズすると思います。

 

 

翻訳支援ツールの利用には

最低8GB、

出来れば16GBが望ましいんですよね。

 

 

あとプリンターもそろそろ欲しい。

子どもが進学し

オンラインで授業を受けるに当たっては

家で課題をプリントアウトする場面も増えそう。

 

 

 

冬辺りからはトライアルに挑戦したいと

最近では考え始めていて

そのためにもパソコン周りも真面目に考えていこうと思います。

 

 

 

 

 

 

【8月1週目】ブログタイトル変更

勉強時間

24時間46分

 

 

 

 

ブログタイトル、くどくて飽きたんで変えました。

 

『人間到る処に青山あり』と『月の砂漠をはるばると』で悩み

あっちじゃないこっちじゃないと

コネコネした挙げ句

『月の砂漠をはるばると』に落ち着きました。

 

 

沙漠じゃなく砂漠なのはワザとです。

沙漠が正しいのは知ってるんですが、

字面がブログの雰囲気に合わんなと思ったので。

 

 

両者ともイメージは

あてどの無い流浪の旅です。

今の私の心情です。

 

 

 

駱駝乗ったことありますか?

私はあります。

馬に乗って旅した事もありますが

駱駝と馬って全然乗り心地違いますね。

 

馬は多少揺れはあっても水平移動。

でも駱駝はゆらゆらと大きく上下に揺れます。

揺られるという言葉がまさしく似合う。

 

 

 

 

駐在妻4年目。

最初2〜3年と聞いていたのに

全く帰る兆しがありません。

 

それどころかこの度のコロナで

一時帰国も不可能になりました。

 

 

 

ここでの生活は

あてどなくゆれる駱駝の旅のよう。

 

 

 

 

この旅は何処へ続くんでしょう。

もう一個人の予測できる範疇は超えてますね。

 

 

 

最近はまた火災事件に巻き込まれるなど

動揺させられる事も多いですが

自分の芯をもって動じることなく

穏やかにいきたいものです。

 

 

【7月4週目】アメリア定例トライアル結果、東京はアジアの金融ハブになれるか

勉強時間

23時間36分

 

 

 

 

定例トライアル金融、結果は

B!

 

嬉しいですね。

Bが安定的に取れれば

トライアルに受かる確率はあがる、と

アメリアのブログにもあります。

 

まあ…今回B取れたのは

内容が得意分野だったからで

安定的にBを取るにはまだまだ修行が必要でしょうねー。

 

 

 

 

金融ハブだった香港が凋落し

次アジアの金融の中心地はどこになるのか

話題になってますね。

 

有力候補は東京とシンガポールだとか。

 

 

東京がアジアの金融ハブになれば

金融翻訳の仕事は増えそう

(日英中心だろうけど)

なので

東京に来ないかなーって

私は期待してますが

 

 

東京は英語出来る専門家が少なすぎるのと

行政手続きが煩雑なのが

かなりネックだそうで…

 

 

行政関係については

政府や都が整備にのりだしてますが、

 

英語が出来る人材については

一朝一夕で育成出来ないですよねー。

 

 

東京の金融ハブ化は

ないのでしょうか?

 

 

 

 

【7月3週目】余ったお小遣いの使いみち

勉強時間 

24時間12分

 

 

TQE受験は見送ることにしました。

今受けても受からないし。

 

8月はアメリアの定例トライアルと

トライアスロンに集中して

余力があれば過去問に取り組んでいきます。

 

 

 

我が家では日本円で小遣いが支給さてれいます。

日本に帰ったときこれで服とか鞄とか化粧品とか買ってるんですが、

今年帰れないから余ってまして

 

翻訳や英語の勉強代も小遣いから

出してるので

余った小遣いは

盛大に翻訳に注ぎ込もうと思います(•ө•)♡

 

 

そうして勉強にお金を使うぞの

第一弾として

只今懲りずにフェローアカデミーの

マスター講座受講資格試験に挑戦中。

(受講料約9万)

今回はIR。

ぜひとも講座受けたいんですけどね

受かるかな(*_*;

 

【7月2週目】本帰国はさらに遠のく。アメリアトライアスロン。

勉強時間

22時間37分

 

 

 

コロナ禍は夫の業種も無関係では無く…

思いっ切り業績にキテます。

 

 

なので駐在員を帰国させた場合

現地国民の就労確保のため

新たに日本人駐在員を送り込む事が出来ない可能性が高く。

 

日本の本社としては出来る限り多くの人材を海外に駐在させたいので

今いる日本人は駐在期間が伸びそうです。

 

いつ帰るかわからないとなると

私の仕事について予定が立てられないので

どう転んでも良いように

準備をしていこうと思います。

 

 

 

 

先週はアメリアの翻訳トライアスロンのフィクションに挑戦しました。

 

フィクションは小説として読んで面白い日本語に翻訳しないといけないので

文章力がかなり要りますね。

 

あと日本には無いものを

訳すのはどうしたものか悩ましいです。

 

今回は日本にはない髪型とかアイスとか

海外ではメジャーでも

日本人は知らないものを

どう扱ったらいいのか悩みますね。

小説の雰囲気を壊さないよう

解るように訳さないといけないので。

 

 

 

今までは金融やビジネスしか勉強してませんでしたが、時間があればもっと他ジャンルもやってみたいと思います。

【7月1週目】夏の予定

勉強時間

23時間9分

 

 

明け方すごい回数子どもたちに起こされるので寝るのを諦めた(^_^)v

その分朝勉時間増えてます。

 

 

アメリアの無料カウンセリング受けました。

定例トライアル受けて、

クラウン会員目指しましょう。

というアドバイスをもらいました。

 

 

クラウン会員…

プロデビュー済みの人でも

落ちるのに??

ハードル高っ(≧▽≦)

 

 

色々予定変更があったので

受験計画など見直しました。

 

 

7月 アメリトライアスロン(フィクション)

       フェローアカデミーマスターコース受講資格試験(IR)

8月 アメリトライアスロン(字幕)

       アメリア定例トライアル(ビジネス)

9月 アメリトライアスロン(ビジネス)

10月 アメリア定例トライアル(金融)

 

TQEの受験は現在迷い中。

今年は8月上旬です。

申し込み期限はぎりぎりまで大丈夫なので

ぎりぎりまで悩みます。

 

 

今の生活パソコンも中々使えないし

うちプリンターすらないんですよねー。

翻訳はノートに手書きで勉強してるので

非常に時間がかかるんです。

 

ちょっとTQEは厳しい、かも。

 

 

 

そして実生活の夏の予定ですが…

何もしないかも(≧▽≦)

本当は夏休み、連休があるので

日本に帰れずとも

国内旅行ぐらいは行きたかったけど

最近また感染者増えてて。

 

ちょっと無理かもなー、なんて。

 

 

日本にも帰れず

買い物にも行かず

外食もせず

髪も切らず

旅行も行かず

 

貯金ができていいね!

と思うしかないですね、

 

【6月4週目】自分探し、キャリア探し

勉強時間

20時間29分

 

 

 

追加でまた本とか船便で送ってもらおうと思ってる。

 

何を送ってもらうのか、

考えるにあたって

 

何を勉強すべきなのか見直す機会かな、

って思い始めた。

 

 

 

将来のために何を勉強すべきか。

 

英語を漫然と勉強すべき時期はもう終わったと思ってる。

なぜならTOEIC900超えたから。

もう基礎英語力はいいんじゃない?

 

ここから先は英語×専門知識かな、と。

英語を完全にネイティブ並みにするのはムリって海外の大学を卒業した人がブログに書いてるのを見た。

 

私、30代、使える勉強時間も限られてる。

なので学習分野は絞っていかないと。

 

 

 

そこで帰国後あるいは数年後の働き方をただいま模索中。

考えられるのは

 

 

パターン1

東京都に住んでオンサイト翻訳者かチェッカー

 

パターン2

東京近郊に住んで英文事務

 

パターン3

地方あるいは海外住みで在宅仕事

 

 

前まではパターン1で経験を積みたいなって思ってた。

未経験だと受けられるトライアルに限りがあるし、そもそも専門知識が不十分だし。

子どもを保育園に通わせるためにも、

オンサイトがいいなーって。

 

 

しかしまさかのコロナ。

夫の給料下がるから東京都内とか

もう住めないかも。

 

 

 

そうなると次はパターン2?

派遣か契約社員でお仕事さがす?

そのためにはどんなスキルがいるかな。

パソコンスキル、かなり劣化してるわ。

エクセルとかもう怪しい。

 

 

 

あとはパターン3もまさかの急上昇。

別の国に引っ越す説。

最初からいきなり在宅目指すなら

何をここから先は勉強していけばいいのでしょう。

 

 

 

そんなこんなで

ただいま自分探しのキャリア探し中。

 

 

派遣やアメリアの求人を見てみたり

 

あとはアメリアのカウンセリングとか

駐在妻向けオンラインキャリアイベント参加してみたりしようと思います。