月の砂漠をはるばると

駐在妻4年目。金融翻訳者目指して修行中。

【12月3週目】フェローアカデミー受講のための課題

○勉強時間

20時間1分

 

○内訳

英単語アプリiKnow! 5時間21分

ENGLISH JOURNAL12月号 8時間50分

English Grammar In Use  30分

マスター講座課題 4時間25分

The President Is Missing 55分

 

 

フェローアカデミーのマスター講座を受講すべく

受講のための課題に取組中。

 

マスター講座は受講するためには

まず試験にパスしないといけないんだよね。

 

細かくは書けないけど

私が受講しようとしてる経済・金融コースだと

よくビジネス記事で見かけるような内容の

翻訳。

 

翻訳って難しいね。

ただ英語を日本語に置き換えるだけじゃない。

 

日本語として読みやすい文章に仕立てないといけない。

 

これがむずいんだー。

日本語能力が試される。

 

修士論文を父に面倒見て貰って

なんとか書き上げたという

ろくでもない文章力の私には

 

めっちゃ厳しい試験Σ( ̄Д ̄;)

 

ない頭振り絞って

がんばりますー。