【３月４週目】とにかく遅い
勉強時間
19時間21分
妊娠中から患い始めた病気。
日本より医療水準が高いなのに医療費がやすい国に幸いなことに住んでまして
帰国前になんとかしようと
病院に連日お世話になってます。
英語が出来るおかげで
1人で病院通いができてホントにありがたいです。
駐在きまってから勉強しててよかった。
コロナなんで家族で病院とかもう行きたく無いですもんね。
ドクターがレバニーズ系グリーンアイのナイスミドル
で眼福でっす。
表題のとにかく遅い、は私の翻訳スピードの話です。
アメリアの定例トライアルにまだ８時間とかかけてます。
ちなみに400ワード強です。
このスピードじゃ、仕事にならんわい。
遅い理由は
①英語を読むのが遅い
②知らない単語が多すぎて辞書ひきまくり
③背景知識がなくて調べることおおすぎ
の主にこの③つです。
改善するには量をこなすしか無いんじゃないかなって思います。
とにかくアメリアの定例トライアル＆マスターコースはしっかりこなした上で
独自に入手した証券レポートの対訳などを使って自学量も増やしたいです。
【３月２週目】いちおう勉強継続中
勉強時間
22時間24分
ブログの更新がまばらになってますが
勉強は続けています。
ペースは落ちてますがね。
ちょっと体調がよくない＆子供に手がかかっているのが原因です。
そろそろ帰国準備もあるので
低空飛行でしばらく行きます。
フェローアカデミーのマスターコースが
２回ほど添削されて帰ってきました。
どちらも判定はB。
大きなミスはないですが
細部への気配りが足りていないんだと
わかりました。
そしてその細部への気配りですが
できるようになるためには
結局翻訳の数をこなさないといけないのだと思います。
要するにどこに注意したらいいのか
わからないのです。
なので翻訳練習量を増やしたいのですが
夫が再び在宅勤務になり
パソコンに私が触れなくなり
翻訳の勉強に充てられる時間は減っちゃってます。
残念。
とりあえずはマスターコースだけでも
完走できるように
なんとか時間を捻出したいと思います。
【２月３週目？】
勉強時間
２２時間１４分
定例トライアル１２月帰ってきましたね。
Bでした。
ビジネスでBとったの初めてです。
進歩してるってことですかね。
パソコンが足りない
勉強時間
28時間2分
我が家にあるパソコンは二台。
今までは上の子がオンライン授業に１台（10年物のノーパソ）
私がその横で勉強に１台（4年前購入のノーパソ）
使っていました。
それが夫が在宅勤務になりまして
私が使ってたノーパソを仕事に使うようになり
私は日中パソコン使えず。
結構困ってます。
【１月４週目】翻訳トライアスロン2020結果
勉強時間
25時間52分
翻訳トライアスロン2020の結果が帰ってきました。
出版 61 点 379 位 （529人中）
映像 80 点 248 位 （528人中）
実務 76 点 393 位 （485人中）
総合 217点 250 位 （711人中）
3種目全部提出したのは349名だとか。
なので総合点も後ろから数えた方が
実質的には早いということになります。
酷い成績ですね。
来年のジャンプアップ賞目指して
これからも頑張ります。
【１月2週目】ニュース購読
勉強時間
30時間6分
今までで読んでた英字ニュースサイトは
ここのローカルニュースサイトのみ。
コロナ関連で法改正が激しくなった去年の１月から
ニュースを毎日読むようになりました。
最初は難しく思えたニュースですが
読むうちに慣れ
徐々に物足りなく思えてきました。
他人種が住むので英語が共通語として使われてますが
ネイティブほど流暢でない方が当然多数派なため
ニュースに使われる表現も平易になりがち。
ニュースの内容も短く
詳しく経済やマーケットに踏み込んだ物はありませんでした。
ちなみに経済ニュースについては
もっぱら上のまとめサイトのみ。
いやマジで。
アメリアの定例トライアル前回Bがとれたのは
やる夫さんと管理人さんのおかげです（いやマジで）。
最近になってロイターの米国版を読み始めました。
理由は無料だから。
がロイターは速報が多め。
ニュース一つ一つは短く掘り下げはあまりしません。
このままでは定例トライアルのAやTQE合格には
専門知識が足りないので
英語のニュースサイト購読を検討しました。
比較したのこの2つ。
Bloombergは経済ニュースが多く、そして解説が細かく深い！
読んでいてとても勉強になりましたが、
（毎月２～3記事は無料で読めます）
定期購読料は1ヶ月３４ドル。
さすがに高い。
私の読むスピードでは１記事40分以上かかってしまうので、
1日1記事が限界。
さすがにもったいないかと思い
Wall street journalを購読することにしました。
ちなみにこちらは最初の2か月1ドルor1年52ドルキャンペーンを今やっています。
とりあえず2か月1ドルの方を申し込みました。
キャンペーン期間が終了すると1ヶ月9.9ドルになります。
以来毎日Wall street journalを読んでいますが
経済関係記事はBloombergほど読みごたえがないので
2か月の割引期間が終了次第
Bloombergにやっぱり移ろうと思います。
月34ドルは高いですが、
やっぱりその分内容が濃く面白かったので
しばらくWall street journalで英字新聞に慣れてから
移行しようと思います。
【1月1週目】2021年の目標でも
勉強時間
25時間8分
新学期早々しばらく休校でございます。
事前に予想していたので私はあまりダメージがありませんが、今年も厳しい歳が続くかと思うと気を引き締めないといけませんね。
勉強ブログなので今年の目標でも。
今年はずばり開業し1円でも稼ぐことです。
夏頃からトライアルを受けたいと思います。
そのためにも今はしっかりと勉強し力をつけたいと思います。
とりあえずマスターコース完走します。
あと定例トライアルもちゃんと取り組みます。
あと日本帰国後はPC環境などを整えたいと思います。
あと今年は腹筋割りたいです。
育児に家事に仕事。
全部こなそうと思うとやっぱり頼れるのは
筋肉。
筋肉は裏切らない（by筋肉体操）
体鍛えてあるのとないのとでは
一日の可動時間が変わってくると思います。
なので頑張って宅トレ（自宅で筋トレをこう言うらしいですよ）して
うっすら割れた腹筋を手に入れたいです。
この動画でよくエクササイズやってます。
短時間ですがきっついです。オススメ。
