2020-08-01から1ヶ月間の記事一覧
勉強時間 23時間54分 翻訳に英語力は……… 必要です。 いやそりゃそうでしょう。 英語力なくってどうやって原文解釈するんですか。 単語力も文法力も必要だし 量こなすためには読む速さもいると思いますよ? なんでこんな話を書いてるかというと 最近翻訳には…
勉強時間 23時間14分 またフェローアカデミーのマスター講座落ちました。 こんどはIR。 しょっく。 講評や例を読んでると やはりもう文法ミスなどはなく あとは日本語の問題です。 読める、と訳せる、の間の なんと隔たりの大きいことか。 今回調査にはかな…
勉強時間 21時間51分 5月のアメリア定例トライアル(金融)の 見直しをようやく行いました。 なかなかパソコンに触れない環境なので。 (ファイルがスマホでは開けない) なんとまさかの訳抜けが(゜o゜; なぜ!? と思って見返すと 何と最初に原文をノートに…
勉強時間 24時間46分 ブログタイトル、くどくて飽きたんで変えました。 『人間到る処に青山あり』と『月の砂漠をはるばると』で悩み あっちじゃないこっちじゃないと コネコネした挙げ句 『月の砂漠をはるばると』に落ち着きました。 沙漠じゃなく砂漠なのは…