【１月３週目】翻訳実務検定ＴＱＥの過去問買ってみた
勉強時間
20時間20分
内容
iKnow！６時間２０分
ENGLISH JOURNAL1月号 ９時間４０分
翻訳コンテスト３０分
The President Missing ５０分
English Grammar In Use ３時間
翻訳実務検定TQEの過去問買っちゃた☆
問題をぱらぱらーって見てみたんだけど・・・
全然わからない?(゜_。)? ?(。_゜)?
私が金融分野を選んだ理由は
財務分析の仕事をかじったことがあって
財務諸表や有価証券報告書に慣れてるからっていう理由なんだけど
金融翻訳って
有報よりも証券関係のレポートとか書類とかが
対象になるんだわ(＿；Д；)ノ
私の持ってる証券とか金融関係の知識って
FP２級レベルのちょー表層的なものだけ！
単語はしってるけど
その内容まではちゃんと理解出来てないYO！
なので金融翻訳やりたいのなら
証券関係のお勉強もしないとー･ﾟ･<(ﾟ´Д｀ﾟ)>･ﾟ
先人曰く金融翻訳者を目指すなら
英検１級と証券アナリスト1次試験合格は必須レベルらしいよ。
証券アナリスト試験は毎年４月と9月なので
受験は出来ないけど（この時期に一時帰国が出来ない）
勉強はしないとなー。
勉強すること多い－。
でも産後の回復がいまいちで
机に座ってお勉強はまだ出来ない。
焦るー（○>Д<○)
