【１２月４週】目標未達

今週は１３時間でした。

目標には遠く及ばず。

なんか途中で力尽きちゃったんだよね。

前駆陣痛の疲れ。

子供と外出時間が伸びて疲れ。

やるきスイッチオフ。

ああ、

フェローアカデミーのマスター講座の課題は

かろうじて提出したよ。

本当は最後まで粘った方が良いんだろうけど。

力尽きました。

勉強はまた来年から頑張ります。

それでは良いお年を。

【１２月３週目】フェローアカデミー受講のための課題

○勉強時間

２０時間１分

○内訳

英単語アプリiKnow！　５時間２１分

ENGLISH JOURNAL12月号　８時間５０分

English Grammar In Use  ３０分

マスター講座課題　４時間２５分

The President Is Missing　５５分

フェローアカデミーのマスター講座を受講すべく

受講のための課題に取組中。

マスター講座は受講するためには

まず試験にパスしないといけないんだよね。

細かくは書けないけど

私が受講しようとしてる経済・金融コースだと

よくビジネス記事で見かけるような内容の

翻訳。

翻訳って難しいね。

ただ英語を日本語に置き換えるだけじゃない。

日本語として読みやすい文章に仕立てないといけない。

これがむずいんだー。

日本語能力が試される。

修士論文を父に面倒見て貰って

なんとか書き上げたという

ろくでもない文章力の私には

めっちゃ厳しい試験Σ（￣Д￣;）

ない頭振り絞って

がんばりますー。

求人情報を眺める

ついつい時間があると見ちゃう。

求人情報。

私だけ？

何に需要があるのかわからないと

どんなスキル身につけたらいいのかわからないからねー。

派遣で翻訳の仕事がいいんだけど

求人を見てると大体２種類に大別される。

当たり前っちゃ当たり前だけど

一つが未経験可、もう一つが経験者求む。

未経験可だと、

時給は１７５０～１８５０円が相場。

翻訳業務だけでなく

チェッカーとかコーディネーター業務とか

事務とか

他の仕事もやりつつ翻訳もするというもの。

スキルとしては

基本的なOAスキルと、

英語力はＴＯＥＩＣ８５０～。

残業がっつりできる人だと

更に時給があがったりする。

経験者求むな求人だと

時給２０００～３０００円

翻訳専業。

求められるスキルは

翻訳経験３年以上とか

TRADOS経験者とか

金融関係勤務経験とか。

時給高くてびっくりする。

東京における一般事務が

１５００～１６５０円ぐらいだから

倍近く。

スキルと経験ってすごいねー。

英語力的には応募出来るとこまで来たから

早く未経験可の求人に応募したいなー。

条件同じなら若ければ若いほど有利だもんね。

まあ、海外住みなので無理ですが。

【12月２週目】インター探しに奔走

○勉強時間

１６時間７分

○内訳

英単語アプリiKnow！４時間８分

ENGLISH JOURNAL12月号　９時間９分

English Grammar In Use　３０分

マスターコース課題　１時間３０分

読書The President Is Missing ５０分

勉強時間少なくて自分でもショックΣ(￣ロ￣lll)　ｶﾞﾋﾞｰﾝ

原因①子供と一日中出かけっぱなし。

ますます体力がついてきた幼児。

最近朝７時半ぐらいから公園とか散歩行ってる。

夜は日が沈むまで帰らない。

酷いと日が沈んでから引きずって帰る感じ。

なので日中は勉強とか無理。

一人遊びしてる間に勉強とか夢のまた夢よ。

原因②インターナショナルスクール探し

今更だけどインターナショナルスクール探し＆申し込みをしてるという要領の悪さ。

入学は来年の９月だけど、

手続きはこの秋冬なのですよ。

日本の幼稚園が１１月申し込みの４月入園が一般的なのと比べれば

なんと手続き時期の早いことか。

うちは完全出遅れ。

家族間で意見がかみ合わず、

学校についての方針が立てられなかったからー。

しかしもっと早く動くべきだった。

ε=ε=ε=(ﾉTдT)ﾉ ﾜｱｧｧ･･!!

どこの学校も１２月２週目でターム１おしまい。

冬休みに入っちゃう。

おかげで連日見学＆申し込みで

夜な夜な子供が寝た後は調べ物に

オンライン申し込みに

手書き書類作成に

忙しい（/TДT)/あうぅ････

見学も書類も学校の案内も

ぜーんぶ英語だから

英語に接してる時間は普段より

長いよ。

でも勉強時間にはカウントしてないので

勉強時間は短いです。

【12月１週目】目標達成ギリギリチョップ

○勉強時間

20時間８分

○内訳

英単語アプリiKnow！４時間18分

ENGLISH JOURNAL11月号　50分

ENGLISH JOURNAL12月号　８時間30分

English Grammar in Use 　２時間30分

読書『Rich People Problem』１時間20分

読書『The President Is Missing』１時間

翻訳コンテスト　１時間40分

この週は本当に目標である２０時間が達成できないと思ってた。

連休と子供のナーサリーがばっちり重なり

世間様が５連休のさなか、

うちの子だけ１１連休・・・。

しかも昼寝しなくなってる。

更に夜も寝る時間が短くなって

更に更に毎日７時間ぐらい外出しないと

気が治まらない様子。

毎日７時間外出して

５時間ほど家事・育児・雑用に宛てて

２時間ばかりで自身の食事やトイレ・風呂など。

そして睡眠時間は８時間必要。

夜中起こされるし。

足すとこれだけで２２時間。

なので理論上は勉強時間マックス２時間ということに。

おかげで勉強時間が確保出来ずいらいらはらはら。

それでもどうにか１週間２０時間確保出来たのは

最後の最後に意地で追い込みかけたから。

昨日の勉強時間は５時間39分。

我ながらどうやって時間を捻出したのか

もう謎。

とりあえず隙間時間も

家事時間もひたすら勉強に突っ込んでたような・・・。

おかけで今日は朝から頭痛いです。

それでもやっぱり切りよく目標達成出来るとうれしい。

洋書『The President Is Missing』ビル・クリントン共著

『Crazy Rich』３部作の２週目が読み終わったので

新しい本に着手した。

 The  President Is Missing

The President Is Missing: Roman (dt. Ausgabe)

 ジェイムズ・パタースン氏とビル・クリントン氏の共著。

ジェイムズ・パタースン氏はアメリカの超有名作家。

サスペンスからノンフィクションまで幅広く手がけ、

『ニューヨークタイムズ』のベストセラーに作品が

最も多く取り上げられた人。

そしてびっくりなのが共著者。

なんとビル・クリントン元大統領。

クリントン氏の大統領時代の経験や知識を

ベストセラー作家が生かして書いた同書は

当然のごとくベストセラーとなり

今後ドラマ化されることも決まっている。

まだ序盤の序盤しか読めてないけど

やっぱり経験に基づく大統領の心理描写や

スタッフの動きは細緻に渡り

すごく面白い。

難点はただ１つ・・・

単語の難易度がぐっと上がったこと！

今まで読んできたコメディー小説『crazy rich』は

もはや比較にならず

ノンフィクション『The Bad Blood』よりも難しく

更に言えば『The Da Vinci Code』より

私にとっては難解だぜ(((( ;ﾟдﾟ))))ｱﾜﾜﾜﾜ

とりあえず頑張って読み進めようと思いまーす。

これすらすら読めるようになったら

どんな小説でもさっと読めそう。

【11月5週目】翻訳コンテストの結果、今足りない物

○勉強時間

20時間1分

○内訳

英単語アプリiKnow！　５時間４６分

ENGLISH JOURNAL11月号　６時間３０分

English Grammar in Use　４時間

Rich people Problem　３時間４５分

斉木学園の翻訳コンテストの結果が今回も返ってきた。

結果は優秀者。

お。

入選から一歩進化したもよう。

しかしまだ精進は足りず、

「英文の分析・日本語訳出・日本語表現の一つが不十分で、あと一歩の努力が望まれます」とコメントをいただいてしまった。

このコメントと今回の答案を夫に見せ

何をどうしたらいいかと聞いたところ、

訳文が日本語として不自然だとのコメントを

いただいた。

英語から日本語に訳したあと

日本語として自然になるようにブラッシュアップする作業が欠けてると。

なるほど。

今回の講評にも

「答案のほとんどが「木を見て森を見ず」といった状態であるために、訳文の流れが左右・上下にぶれ、まとまりのないものになっているのです。」

とある。

まさにそんな状態。

一応訳した後に

見直ししてから提出してるんだけど

今見返してみると

自分でも読みにくいのが良くわかる。

ぬーん。

日本語能力も向上させないと。

まだまだ道のりは遠い。