勉強時間 16時間33分 勉強時間減らしたら 悪夢ばっかり見るようになった。 勉強してない(TдT)ってテスト前に焦る系の夢。 高校時代、学生時代 勉強しなかったのがコンプレックスになってるから こういう夢を見るんだと思う。 コロナで日本に帰れないと決まっ…

勉強時間 10時間53分 勉強時間が1日2時間以下だと 全然成長が実感出来なくて ツマラナイ(+_+) なんとかして時間を作ろう。 日本に本帰国になったら オンサイトで職を探し 帰国にならなかったら 来年の冬辺り下の子を保育園に入れて トライアル受け始めたかっ…

勉強時間 7時間30分 ちょっと病院のお世話になってました。 勉強はしばらく1日1時間半にノルマを減らして休みます。 TQE（翻訳検定）の日程変更があり 試験が6月から8月に。 8月はアメリアの定例トライアル（ビジネス）も受けたいし アメリアの翻訳トライア…

勉強時間 15時間42分 3月に日本から発送してもらった荷物が未だ届かない。 発送手段はEMS。 普段なら1週間もあればつく。 この国が鎖国して 飛行機が動かなくなったために 個人の荷物は動かなくなった模様。 他の日本人もみな 荷物が届かず困ってるみたい。 …

勉強時間 15時間49分 駐在妻なんて現地の言葉出来なくてもオッケー それでも生活出来るし って私も思ってました。 以前は。 けど今は違う。 コロナパンデミックで 法律や状況が毎日目まぐるしく変わるのを体験して 現地の言葉出来ないってすごいリスキーΣ(ﾟД…

勉強時間 15時間16分 アメリア定例トライアルのビジネス提出した。 その後は定例トライアル金融の過去問２回分をやって 今は5月の金融の課題に挑戦中。 アメリア定例トライアルのビジネス 今回は環境に関するビデオの翻訳で とっつきやすい内容だったので 大…

勉強時間 10時間48分 子どもの着物縫ってて 勉強時間確保ならず。 久しぶりのお裁縫は楽しかったなー。 勉強時間の記録、 私はStudyPlusというアプリでつけてる。 これは記録をつけるだけじゃなく 人の記録も見られるし メッセージのやり取りしたり 掲示板で…

勉強時間 14時間38分 最近この本読んでる。 ISE Principles of Corporate Finance 作者:Brealey, Richard,Myers, Stewart,Allen, Franklin 発売日: 2019/01/03 メディア: ペーパーバック 英語で書かれたコーポレートファイナンスの本。 大学生、院生向けで世…

勉強時間 16時間6分 ロックダウンでストレスが溜まり DVとか増えてるらしいですね。 我が家も無関係じゃない。 ここ４～５日 お向かいさんからの怒号がほぼ毎日聞こえる。 時々物を投げる音なんかも。 ひいーやめてよー。 こんな時だからこそ自分の機嫌は自…

勉強時間 8時間40分 急な帰国命令からのキャンセルで精神的にどーっと疲れと 下の子の便秘からの夜泣きによる頭痛で数日間勉強が手に付かず。 週後半からは気を持ち直して 日英翻訳にも挑戦！ 挑戦するは翻訳コンテストをオンラインで開催してる斉木学園の日…

勉強時間 １２時間 出入国制限や都市のロックダウンが行われる状況を鑑みて 駐在員や帯同家族の一時帰国命令を出す企業が増え 駐在妻界隈は軽くパニックになってますね。 我が家も巻き込まれました。 帯同家族全員の強制帰国命令が出たので 荷造りしてたら …

勉強時間 ８時間 TQEの過去問を中心に。 これ買いました。 最新版 産業翻訳パーフェクトガイド (イカロス・ムック) 発売日: 2019/09/28 メディア: ムック 産業翻訳をやりたい人のための 業界案内、みたいな本です。 目次 産業翻訳者のWork Style&仕事場拝見 …

勉強時間 5時間20分 日本に帰れなくなった（出国禁止令）ので 両親に頼み 本を送ってもらった。 ありがとう。 1冊目 図解とキーワードで学ぶ金融英語(無料MP3音声付き) (ビジネスエキスパートEnglish) 作者:中田 京子 発売日: 2015/04/01 メディア: 単行本（…

勉強時間 4時間33分 しばらくまともに勉強出来そうにない。 理由はナーサリーの閉鎖。 上の子見ながら勉強は無理。 下の子が酷いと夜中に1時間おきに起きるから 睡眠時間を削って勉強はしたくない。 3月のTQE申し込んでなくて正解だった。 とてもじゃないけ…

私だけですか？ 翻訳者の人のバックグラウンドが気になるのって。 翻訳者の方や勉強中の方の ブログや記事を見ると いつも気になって見ちゃうのが どうしてその分野を選んだのか、 どうやって専門知識を身に着けたのか、 翻訳者になろうと決めてからデビュー…

１月の勉強時間 ５８時間３８分 1月はなんでこんなに勉強できたのか 良くわからない。 ２月は多分２０時間もいかないでしょう。 眠くて眠くて １日３０分時間を捻出するのでも 結構いっぱいいっぱい。 しばらくは少しでもいいから 休まず毎日勉強を続けるこ…

先週は結局2日入院した上、 さらに別の病気で点滴もうつハメになりました(@_@) 無理はイカン。 二人目は手がかかるようになり 頼みの綱の週1で来るはずのメイドさんは早速病欠。 正直言って勉強する余力ない＼(◎o◎)／ 今はとりあえず 睡眠時間の確保を最優先…

有名な翻訳者ネットワーク「アメリア」。 【Amelia】翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援するアメリア 会員になると 翻訳の仕事を探して応募したり 翻訳者になるためのコラムが読めたり コンテストに応募出来たり 定例トライアルで力試しが出来たりする。 出…

勉強時間 20時間20分 内容 iKnow！６時間２０分 ENGLISH JOURNAL1月号 ９時間４０分 翻訳コンテスト３０分 The President Missing ５０分 English Grammar In Use ３時間 翻訳実務検定TQEの過去問買っちゃた☆ 問題をぱらぱらーって見てみたんだけど・・・ 全…

根が怠けものなもんで… 計画立てないと なんにもやらない。 それが私＼(^o^)／ だって勉強大嫌いヽ(^。^)ノ そんな訳で 1年の受験計画を立ててみた！ 1月 休み（骨盤グラグラでまだ座れない） 2月 斉木学園英日英語検定（2/6〆） 斉木学園英日翻訳コンテスト…

結果 不合格！！！ ＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／ あじゃぱー 前回ブログであんなに悩んでブチかましてたのに 恥っず///(*⊃ω⊂*)/// やっぱり細かい解釈と それを表現するだけの 日本語能力が欠如してるよ！ 一言でいうと 翻訳経験が足りなすぎ！ だ…

勉強時間 13時間1分 精神がだれたママ戻らず。 気を引き締めマス。 受講のための課題を提出したくせに、 今更受講を迷い始めた先週(^o^; 受講料は8万9千えん 出処は小遣いから。 うちは日本円で小遣いが支給されてて、これで服、靴、髪、基礎化粧品、実家と…

あけましておめでとうございます。 勉強ブログっぽく 今年の目標でも書いとこっかなと。 とりあえず、目標時間は1ヶ月４５時間。 一年５４０時間。 二人目生まれるしこれだけ出来れば上々。 あと資格は ほんやく検定を受けるつもりだったけど これってオンラ…